I’ve got just a few quick updates for you on the State of La Mulana:
One, White Knell’s guide has been updated and should be entirely consistant with the English version of the game now. It’s not a walkthrough, but it is an excellent place to look if you’re confused or get stuck or something.
B, the English patch has been updated to version 1.01, probably correcting spelling mistakes and such. (I know I’ve seen at least one.)
Lastly, looking at the logo, isn’t the game called “La-Mulana?” With a hyphen? Or maybe even “La-MuLana?” Perhaps?
Further Updates: This may already be solved, but if the update doesn’t translate the manual, download one here. (Thanks for havin’ my back, Derek and Shih Tzu!)
I also found this: A high quality MP3 soundtrack of the game. Made by the original creators, I think.
As for the difficulty complaints… they’re pretty justified. I think the developer may have allowed for a few design oversights by making the game so unapologetically retro. It’s particularly hard to start. But trust me, this game is a gem at its core.
This is my advice: Use the guide. It’s not so bad if you only use it when it’s necessary. If you’re having trouble starting out, get the Save ROM, Hand Scanner, Glyph Reader, Grail, and Shell Horn as soon as possible. (It shouldn’t take too long, really.) And wander a bunch, breaking pots and killing enemies for cash.
I’m not afraid to admit it took me like five tries before I got rolling. But I didn’t have a guide, did I? :P